10.2.11

Amour Loin




Amour Loin
montez votre amour pour la rue
je suis sur le bord de mon coeur
regardant par la fenêtre de mon âme.
Chaque moment que je repire
mon pied est en ligne
avec mes beats
mes pensèes volent vers vous
et votre mèmoire
Où êtes-vous en cette heure ombrie?
Ne me quitte pas ma belle mien
mon corps a besoin de vous
avec des voix qui ne savaient pas
d'urgence, tendresse,
et la passion que déchaîne
sa puissance et de la luxure.
ne peut pas m'abandonner à mon sort
parce que je vous prends
dans mon prisonnier,
je avoir votre non tatoué sur mon coeur
m'habiter ta chaleur
et le souvenir de ton bise doux
sur ma sein
votre caresse lent sur ma peau.
Votre souhait est fusionné avec le mien
d'être un
livré sans frontières
avec un enthousiasme que inondé tout.
Belle moi, embrase moi
et avec moi votre mémoire
sur cette balade à travers les rues
où rien d'autre n'existe
votre être attaché à mon...

Malu de Lujan


Amor Lejano, paseo tu amor por las calles
te llevo al borde de mi corazón
asomado a la ventana de mi alma.
Te respiro a cada instante
mi caminar va en sintonía con mis latidos
mi pensamiento vuela a ti y tu recuerdo.
¿Dónde estás en esta hora umbría?
No te vayas de mi hermoso mío
mi cuerpo te reclama
con voces que no conocía
de urgencia de ternura
y de pasión que desata su fuerza y lujuria.
No puedes abandonarme a mi suerte
porque te llevo preso en mi
llevo tu nombre tatuado en mi entraña
me habita tu calor
y el recuerdo de tu beso dulce en mi seno
tu caricia lenta en mi piel.
Tu deseo se funde con el mio para ser uno
entregados, sin fronteras,
con esa efervescencia que lo inunda todo.
Hermoso mío, me abraza tu recuerdo
y me acompaña en este paseo
por las calles
donde nada más existe
que tu ser apegado a mi...

Malu de Lujan

















3.8.10

Cette Jour





Le jour où nous étions
il faisait une calme inhabitued
les faibles rayons
dans la forêt vierge
les arbres suit l'autres
dans quelque direction
et nous tétu...
chavaucher le vent.


Aquél Día

El día que nos encontramos
hacía calma inusual
los débiles rayos
entre la selva
los árboles siguiendo a otros
en cualquier dirección
y nosotros...
empecinados
en cavalgar el viento.

Malu de Lujan

26.7.10

Mon Poèsie



Mon Poèsie c'est imparfait
mon verbe aussi
pour dire
je t' aime
et renaître
a vol d'oiseau
modelée par la blessure
et l'horreur
de fuite soudaine
découvert parmie
mi doux, mi aige larme
entrouvert
dans mon peau.

Malu de Lujan


"Mi Poesía"

Mi poesía es imperfecta
mi palabra también
para decir
te amo
y renacer
a vuelo de pájaro
moldeado por la herida
y el horror
de la estampida
descubierta
entre mi dulce
y mi agria lágrima
entreabierta
sobre mi piel.

Malu de Lujan

25.7.10

Somme de Lumière



N'existe aucun divorce
entre le bon et le mouvais
le feu et lèau,
l'obscur, et le clair,
douleur et ravissement.
Tu as somme de lumière
comme d'ombre de jeux troublés
comme la marée
possédée par la lune.
S'agitent tes mains
et lance du verbe
dans le grand vide de la vie...

Malu de Lujan


"Sueños de Luz"

No existe divorcio
entre lo bueno y lo malo
el fuego, el agua,
lo oscuro, lo claro,
dolor y arrebato.
Estás hecho de luz y de sombra
de ojos turbados
como la marea poseída por la luna.
Se agitan tus manos
y lanzas tu palabra
al gran vacío
de la Vida!

Malu de Lujan






28.4.10

Citoyen de La Nuit



Enchanteur
citoyen de la nuit
indéfinissable insomnie
tout ce qui il a de merveilleux
tu rejoins hésitant
les plaisirs
la jouissance
les rêves et le gaufre
l'il joue des corps
la rire
l'amour
le fête de la vie
tout ce qui est païen
blasé vers ce monde vain
et la force transgressent
de tes sanglots.
Tu as un sprit créateur
anonyme
d'une certaine
tout façon!

Malu de Lujan



"Ciudadano de la Noche"


Hechicero
ciudadano de la noche
indefinible insomnio
todo lo que tiene de maravilloso
lo recojes vacilante
los placeres
los sueños y la cima
el goce de los cuerpos
la risa
el amor
la fiesta de la vida
todo lo que es pagano
hastiado de ese mundo vano
la fuerza trasgresora
de tus sollozos.
Eres espíritu creador
anónimo
como de alguna manera
lo somos todos!

Malu de Lujan

La Repére



À minuit
sans des signaux
douter de l'existence
du spectre du soleil
le ciel
le plume
et être poètesse
il est tomber à la
mais obscur ombre
sans commette
sans une prière
au ralenti
ainsi sculpte vides à l'air.

Malu de Lujan





"La Señal"


A medianoche
sin señales
dudar de la existencia
del espectro del sol
el cielo
la pluma
y ser poeta
es caer a la
más oscura sombra
sin un cometa
sin una plegaria
lento
esculpiendo vacíos en el aire.

Malu de Lujan

21.3.09

V i s a g e


Homme à l'oeil d'algarroba,
atigmate boreal jaune pàle.
Mains d'aleas fleur en alabâtre calins tièdes.
Laise tomber tes mots gorgès de sucre
sur sa miel du pommier parfumè.
Tu arrives en marchant dans l'ècho du silence.
Comme le pèlerin qui jamais se vois,
le capricieux destin s'approcher plaisiblement
de midi en nuages couleur grisaille
de l'etonnement qui apraît
dans le paysage exuberant.
Dans l'attente de l'oiseau migrateur
des lienes escarpes drainant les eaux
du ruisseau sans destin.
L'homme mystèrieux dècoupè sa silhouette paisible
dans l'heure matinale du jardin de fraise
aporter dans la main les feuilles et les branches
qui laissent mon âme pleine d'enigme.


Malu de Lujan
 
 
 

6.4.07

Les Saisons de la Vie


Parcourant les sentiers et les saisons
de ma vie sylvestre
J´allais cueillant et semant des graines
Sans savoir qu approchait le temps de la semence.
Tout faisait allusion a toi, amour inconnu,
Lointain et absent.
Plus, je ne connaissais ni ton destin
Ni le lieu ou sommeillait ton sort
Tout au long de ce chemin, unie au rythme
de mon cœur et de mon esprit
J´ai parcouru des montagnes,
des vallées, des bois, des fleuves
Des tunnels et aussi des ponts.
J ai affronte l´explosion de la douleur, du désespoir,
Une vallée de larmes, une grande solitude
Et de la joie, sa mort.
Je cherchais sans relâche dans mes rêves
A découvrir de la vie sa vérité, son secret
Et boire à cette source.
L´amour se niait
Je fuyais l´amitié comme une somnambule
Et les soucis, la crainte, la peur
Me grisaient le front.
La vie continuait à répandre son parfum
dans l´atmosphère
De ses pas implacables,
La mer s´agitait avec toute son abondance
De son mouvement incessant.
La sereine lumière que je cherchais
Disparaissait dans le brouillard
Et n´était qu un passager errant.
Mais Dieu…. est juste.
Arrive l´heure de la retraite
Et pareil à son réveil
Quand fleuri le rosier
Sans que tu sentes les épines
De notre vie, son sang.
Toute blessure a son remède
Et même si quelques fois nous croyons qu il est trop tard
Nous inonde la joie
Se débarrassant la tristesse de son masque
Et on retrouve l´amour et l´amitié
En âmes égales.
Tout se complète,
Le jour au soir,
Se défait la nuit de son joug
Se lèvent les ancres,
Tombent les murs
On oublie qu on est mortel
Sur le champs de bataille.
On redevient enfants
Avec cette candeur dans le regard
Alors, s´élève de son chant somptueux
La liberté de l´âme.


Malu de lujan

R è v e D' a r t i s t e



A travers tes agiles mains tu transcris
Le doux secret que tu garde caché
Dans les boucles de rêveries
Qui adornent ton front.
Lueurs matinales, feu dilué,
Tu abordes tes pinceaux.
Ton visage exprime un profond silence,
Une joie désespérée,
Une débordante vitalité,
Des gestes dédaigneux,
La fatigue de longues journées de labeur
Et d’instants merveilleux,
Durant lesquels le rayon subtil que t’envoient les muses
Est retenu prisonnier de ton âme, rejaillissant sur ta toile.
Lattent ton pou, soupirs
D’infinies couleurs.
Ta palette de vent, amarré à ton port ;
Muet témoin d’insondables désirs,
Recueille des chansons que tu files en vers,
De soleil et de brume, de mer, et de baisers.
Pour atteindre le solennel moment
Que tu attends avec impatience, quand l’ultime touche
Te donne la lumière qui manque,
Et précieuses sont les roses, cultivées et choyées,
Qui émaneront de ta poitrine, s’intégrant entièrement a la toile.
Réveilles-toi ! ton œuvre déjà s’achève.
Durant de longues heures d’amour et de silence
Tandis que peignant,…tu rêvais.
Ouvrant la porte te frappent les vents
De l’inquiétude et du désespoir.
Ouvres cette porte, la tête haute
Ne te laisse pas affliger par les carences qui rode autour de chez toi !
Que la douleur qui bourgeonne entre le bruissement des feuilles,
Soient des larmes que personne ne connaisse ni ne recueille.
Sourie ! car t’attend un ciel rose pale
Qu’ont peint pour toi les fées.
Les heures veillent un bouquet de triomphe
Et miles joies que réserve la vie.
Maître de toi-même, amant,
Du labeur que tu aime tant ;
S’adornant de jour, s’adornant de nuit,
Etant dans l’art tu vas rompre les matins.
Que le trône ne soit pas trône,
Sinon un murmure en cascade,
Et que la pluie qui fait défaut
Raifraichisse ton âme.
Quand t’envahi la plaine quotidienne ;
Parmis les lambeaux de solitude grisâtre,
Désirant remplir tes caisses vides
Tu effaceras, peu a peu tes chers désirs
Sans récompense ni cause.
Ne perds pas le chemin, qui te mènera à la lune !
Buvant à la coupe de ce vin ardent
Laisses l’amour envahir tes poches vides,
Ainsi se feront colombes tes pièces
Qui réussiront à construire leur nid.
Artiste, il est si doux cet instant,
Quand sans un mot tu te consacre à la peinture
Sans trêve, sans repos ni soupirs,
Dieu, le sait, et te donnera son amour divin
Pourquoi es-tu triste ?
Si tu es roi en ton royaume
Et moi reine dans le mien.


Malu de Lujan

3.10.06

Le Baiser

Le baiser que j'est èloignè celle-ci
dans ma bouche
sensuel, humide, léger
pendu, arrebolado, silencieux
Non se si volverás me donner un autre
que ma bouche rappelle comme maintenant
rose parfumée que te añora
en ouvrant dans le silence calice de livraison primoreuse.
pétales labiaux lisses
que la rosèe couvre géneréuse
et ils parcourent mon rivage
envanecido bruit de mer caudaloso
désir perémptoir
que mon âme anega.

Malu de Lujan

(pésima traducción , hice lo que pude...)

E L B E S O


El beso que me diste está en mi boca
sensual. húmedo, ligero
prendido, arrebolado, silencioso.
No sé si volverás a darme otro
que mi boca recuerde como ahora
rosa fragante que te añora
abriendo en el silencio
su cáliz de primorosa entrega.
Suaves pétalos labiales
que el rocío cubre generoso
y recorren mi ribera
envanecido rumor de caudaloso mar
perentorio deseo
que mi alma anega.

Malu de Lujan

24.7.06

Emanación de Vida


                                             Desde el rincón sosegado de mi vespertino amor
                                                          dejo que recorras mi desnudez
                                                  con manos aladas que suave acarician
                                                              como pétalos sedosos
                                                          la redondez de mis pechos
                                            y viajan por esas palomas inquietas y tibias
                                                     que aguardan tu amoroso beso.
                                        Sostiénelas, antes que su estumecido despertar
                                               agote su aire, y vuelen, vuelen lejos.
                                                   Observa con tu atenta mirada
                                                tras el cristal, antesala de tu deseo
                                                    como rubolrizan su descanso
                                                       y cubren su salvaje vuelo.
                                              Un día fueron dos ríos emergentes
                                             de atardecido eco y emanaron vida
                                                    que dió vida a otras vidas
                                                     que hoy ya ni recuerdan
                                                        esa dádiva amorosa
                                                       de generoso desvelo.
                                                         Guarda en el sitial
                                                  que une su callado lamento
                                                   de soledad que no sabe
                                                  sino de música y espera
                                                de quebrantos y requiebros
                                      un beso tembloroso de tu boca amante
                                          y una caricia, la que en mi desvelo
                                                                   espero.

                                                          Malu de Lujan

23.7.06

Émanation de Vie



                                              Depuis le coin calmé de mon amour vespéral


                                                   je laisse que tu parcoures mon desnudez

                                               avec des mains à ailes que lisses ils caressent

                                              comme pétales soyeux l'arrondi de mes poitrines

                                                         et ils voyagents par ces colombes

                                                         soucieuses e tièdes qui attendent

                                                                  ton baiser affectueux.

                                                 Il soutient avant que son avec froid rèveiller

                                                       èpuise son air et ils volent, volent loin.

                                                         Il observe avec ta lettre prudente

                                                     après le cristal, antichambre de ton dèsir

                                                             comme font rougir son repos

                                                            et ils couvrent leur vol sauvage.

                                                           Un jour ils ont ètè deux rivières

                                                                  èmergents tardif écho

                                                      et ont èmanè vie qui a donnè de la vie

                                                            d'autres vies, qui aujourd'hui déjà

                                                           ni rappellent cette cadeau affectueuse

                                                                   de généreux dévoile.

                                                               Garde dans ce qui est lieu qui unit

                                                       taire je regrette de solitude qu'il ne sait pas

                                                                         musique et attente

                                                  coupures et requiebros et un baiser temblement

                                                                        de ta bouche amant

                                                     et une caresse que dans mon dèvoile j'attends.

                                                                          

                                                                                Malu de Lujan

14.7.06

Pètales de Rose et Rosèe


Pètales et rosèe ton espace pour rêver et sentir la poèsiesentir sa pluie fraîche comme il nous renouvelleet cette dance rosèe dans l'âmetandis que le coeur est ouvert à sa beauté.

Malu de Lujan

11.7.06

C O M P L I C E S



Tu portes la lune
en clignotant dans le regard
quand tu t'approcheras
et moi vient ce tremblement
qui connais
Ta branche turgide
taille de jade malléable
ondule dans mon jardin
et tombent les fleurs
en rindiendo
dans ce qui est tapiz de mon ventre.
Approches ton baiser parfumé
et ta lèvre serre le mien
jusqu'à saciar
mordues de sucreries
et ce suis ces fruits nettoyés
qui tombent à ta poitrine.

Malu de Lujan

C O M P L I C E S


Llevas la luna
parpadeando en la mirada
cuando te acercas
y me viene ese temblor
que conoces
Tu rama erecta
tallo de jade dúctil
ondea en mi jardín
y caen las flores
rindiéndose
en el tapiz de mi vientre.
Acercas tu beso fragante
y tu labio aprieta el mío
hasta saciarse
de mordidas dulces
y soy esa fruta mondada
que cae a tu pecho.

Malu de Lujan

F U R T I F S




Sous ton embrassade
endormie
en touchant ton desnudez
je m'oublie.
Repto vers erreur
de distance qu'il ondule
dans cette rencontre.
Ils ouvrent des remous de doutes
tes mots
et sont examinés
tandis que tes doigts sigilosos
cherchent être perdus.
Nous nous tombons au rêve
jusqu'à ce qu'il fasse jour.
Je trouve une larme
qui pâlit furtive
et elle reste dans ma gorge
pour toujours.

Malu de Lujan

Rosal Fragante

Eres mi nutriente y yo cántaro
que recibe tu miel.
Dejamos de ser lo que somos
eternizados
en el repentino fulgor.
Tendida, oigo tu galopar
entre tinieblas
y mis manos
sueltan las riendas.
Vamos acompasados
subiendo a la cima
de rosales fragantes
y caen las luces
que visten la oscuridad.
Muerdes mi hombro
coronado de rey
y en el esplendor
mientras la carne frágil
sacude su bandera
adornada la piel
con diamantes en los muslos
me conviertes en reina.

Malu de Lujan

F U R T I V O S


Debajo de tu abrazo
adormecida
tocando tu desnudez
me olvido
repto hacia equivocación
de distancia que ondea
en ese encuentro.
Habren remolinos de dudas
tus palabras
y van adentrándose
mientras tus dedos sigilosos
buscan perderse.
Nos caemos al sueño
hasta que amanece.
Encuentro una lágrima
que palidece furtiva
y se queda en mi garganta
para siempre.

Malu de Lujan

9.7.06

Rosal Parfumè


Tu es ma nutriente et je ta cruche
qui reçoit ton miel.
Cessons de l'être que nous sommes
èternisès
dans ce qui est soudain fulgor
Tendue, j'entends ton galopar
entre des obscuritè
et mes mains detachèns les rênes.
Nous sommes acompasados
en montant au dessus
rosales parfumès
et tomben des lumières
qui habillent l'obscuritè.
Tu mords mon èpaule
couronèe de roi
dans la splendeur tandis
que la viande fragile
agite son drapeau
ornè la peau
avec des diamants dans les cuisses
et me transformes en reine.

Malu de Lujan

C e s P ê c h e s

...et tu arrives
sous sourire de tous les vents
et laisses tomber des aubes étonnement,
battu désirs candidos et tu renouvelles
ce qui est fogata de ma forêt enchantée
et laisses dans mon panier des pêches lumineuses
pulpe généreuse de trame colorée,
lisse qui proclame de la beauté liquide
que captif mon infini.

Malu de Lujan

Esos Duraznos

...Y llegas bajo sonrisa
de todos los vientos
y dejas caer madrugadas
asombro
latido
deseos cándidos
y renuevas la fogata
de mi bosque encantado
y dejas en mi cesta
luminosos duraznos
pulpa generosa
de trama colorida y suave
que proclama belleza
líquida
que cautiva
mi infinito.

Malu de Lujan

Venue



Ils voient aimè tresser


mes fleurs d'oranger

que non habra des doutes qui exigent

des démarrages les fleurs qu'ils ornent

d'autres cours voient

avec la force des mers

et il lève de mon bord sa montée subite

avec le tien magique

ainsi nous naviguerons entre montèe

subite tiède a mon coeur fait taire

que personne n'risque arrêter

ce qui est rêvé!

Malu de Lujan








"VEN"


Ven amado
a trenzar mis azahares
que no habrá reparos que exijan
arranques otras flores que adornan
otros patios.

Ven, con la fuerza de los mares
y levanta de mi orilla su oleaje
con el tuyo mágico
así navegaremos entre oleaje tibio
y corazón callado
que nadie aventure a detener
¡lo soñado!

Malu de Lujan

Pétalos de Rosa y Rocío



Pètales et rosèe ton espace pour rêver et sentir la poèsie
sentir sa pluie fraîche comme il nous renouvelle
et cette dance rosèe dans l'âme
tandis que le coeur est ouvert à sa beauté.

Malu de Lujan